Réžia dabingu

RÉŽIA

Réžia bola vždy mojím snom a stal sa z nej základ mojej profesijnej cesty. Ako režisér slovenského znenia som pripravil stovky filmov a seriálov – od animovaných rozprávok až po hollywoodske kinohity.

Mojím cieľom je, aby dabing pôsobil prirodzene, aby divák vnímal príbeh a emócie, nie techniku za mikrofónom. Pri výbere hlasov dbám na autenticitu, precíznosť a správnu chémiu medzi postavami.

Medzi projekty, na ktorých som pracoval, patria napríklad Avatar, Titanic, Veľký Gatsby, Divoký Django, Warcraft, Rango, Angry Birds, Narnia či mnohé ďalšie.

Za jeden z najväčších úspechov považujem réžiu slovenského znenia filmu Avatar, kde mi výber hercov schvaľovali priamo v Amerike a výsledok bol hodnotený ako jeden z najlepších dabingov v Európe.

Réžia pre mňa nie je len technická práca – je to tvorba atmosféry, budovanie príbehu a spolupráca s hercami tak, aby výsledok zanechal silný dojem.

Ako režisér slovenského znenia som mal možnosť pracovať na stovkách filmov a seriálov – od veľkých hollywoodskych trhákov až po rodinné rozprávky a populárne seriály. Tu je len malý výber z projektov, na ktorých som sa podieľal:

FILMY (výber)

– Avatar, Titanic, Veľký Gatsby, Gravitácia
– Divoký Django, Osem hrozných, WarCraft
– Angry Birds, Lego príbeh, Ako si vycvičiť draka 2 a 3
– Madagascar 2 a 3, Rango, Medveď Yogi
– Sedem zhavranelých bratov, Narnia: Princ Kaspian
– Jack Reacher, Bornovo mýtus, The Purge, Thor
– Star Trek: Beyond, Need for Speed, Dracula Untold
– E.T. Mimozemšťan, Friends with Benefits, Social Network
… a desiatky ďalších.

SERIÁLY (výber)

– Gossip Girl, Arrow, The 100, Pretty Little Liars
– Čierny zoznam, Vražedné práva, Top Gear
– Mušketieri, Vymenené životy, Nekonečná láska
– Sofia prvá, Elena z Avolaru, Dragons: Riders of Berk
– Grand Hotel, According to Jim, Monk
… a mnoho ďalších.